Az év elején Gábor barátom jelezte, hogy az egyik magyar kereskedőnél az iBasso DX240 MOZEL (MOZEL = mobil zenelejátszó = DAP) akcióban 319 ezer forintért kapható. Mondtam neki, hogy ez nagyon jó ár ezért a sokak által dicsért készülékért. Ez már akkor is jelentős árengedmény volt, de a mai árat tekintve már az év akciójának nevezhetjük. Le sem írom ide a mai árat, inkább beteszek egy link-et. Aki nem akarja felbosszantani magát, az ne klikkeljen rá a linkre. 😓
Mindenesetre aki a készüléket az iBasso európai webshop-jából vásárolja meg, még akkor is ha ott az ár nettó, azaz arra még rájön a magyar ÁFA, így is közel 70 ezer forinttal olcsóbb, mint itthon!!! Most akkor mi van? 😟 Azért kicsit védjük meg a hazai kereskedőket, az elmúlt 2 hétben a forint €-val szembeni árfolyama 392 és 413 között ingadozott, nagyon nem egyszerű ilyen körülmények között hazai árat kalkulálni.
Minden képnél klikk a képre a jobb képminőség érdekében
de azért ekkora árkülönbözetet semmi sem indokol...
Az iBasso céggel való első találkozásom nagy élmény volt, ahogy arról ebben a bejegyzésemben lelkesen írtam is. Az iBasso tehát gondol a kispénzű vásárlókra is, de ettől függetlenül kiváló minőségű MOZEL-eket dob piacra évek óta. Ebbe a sorba került az 1000 $-os DX240 is, amely a cég korábbi csúcs készülékéhez (DX300) és a jelenlegi csúcs modellhez (DX320) hasonlóan cserélhető erősítő modullal érkezik, azaz később akár egy csöves (!) erősítőre is kicserélhetjük a készülékhez alapból járó erősítő modult.
Végül Gábor barátom megvette a készüléket és megállapodtunk, hogy amint megérkezik a Fiio M11 Plus (ESS) készülék Kínából, kölcsönkapom a DX240-et egy összehasonlító tesztre.
Sajnos az M11 Plus-ra nyárig kellett várni. Ezúton fejezem ki köszönetemet Gábor barátomnak és a hazai Fiio képviseletnek azért, hogy tesztelésre megkaphattam a két készüléket.
A két tesztkészülék között az egyik fontos különbség a DAC-ok között van, habár mindkét készülékbe ESS gyártmányú DAC-okat (mindkettőbe 2 db-ot) szereltek, a DX240-be a 9038Pro-t, az M11 Plus-ba pedig a 9068AS-t.
Ami az erősítőket illeti a DX240 alapból az AMP1 MK3 erősítő modullal érkezik, de használható hozzá az összes kompatibilis iBasso erősítő kártya. Például az AMP8 MK2 191 €, míg a Korg 6. generációs Nutube (csöves) erősítőjét használó AMP13 224 €-ért kapható az iBasso európai webáruházában.
Az M11 Plus-ba pedig csatornánként egy-egy THX AAA-78 erősítőt építettek be, amelyről ebben a bejegyzésemben már áradoztam.
A kimeneti jelszinteket összehasonlítva a DX240 878 mW (32 Ohm), míg az M11 Plus 660 mW (32 Ohm) jelszintet tud szimmetrikus kimenetről (balanced output), míg ezek az értékek asszimetrikus kimenetről (single ended output) 281 mW (32 Ohm), illetve 210 mW (32 Ohm). Elméletben tehát a DX240 kimeneti jelszintjei magasabbak, de a gyakorlatban semmilyen illesztési problémába sem ütközem, annak ellenére sem, hogy különböző fejhallgatókkal hallgattam meg a két készüléket.
Ami a száraz adatoknál többet mond, az a személyes tapasztalás. A két készüléket kézbe véve egyértelműen kijelenthetem, hogy a DX240 mérete és súlya ideálisnak mondható, akár percekig a kezemben tartva sem tűnik nagynak, vagy nehéznek, ugyanezt az M11 Plus-ra már nem lehetett elmondani, mivel az kicsit nagy is volt és nehéz is.
Ami viszont a képernyőket illeti, abban egyértelműen a Fiio készüléke volt a jobb.
Tesztzenék meghallgatása
Abban a kivételesen szerencsés helyzetben voltam, hogy a blogomhoz nagyon sok segítséget nyújtó audió kereskedő HR újra kölcsönadta a csodálatos hangú Meze Elite fejhallgatót (ára: 1,5 millió forint), amiért újfent hálás köszönetet mondok. A Meze Elite a napokban kapta meg a legjobb high end fejhallgató EISA díját! A sebtében összetákolt/gépi fordított (?) magyar nyelvű leírásban tetszett a "nyitott hátlapú" kifejezés 👀. Nyitott hátlapú alatt nyitott rendszerű fejhallgatót értsünk, aminek persze a külső oldala (nem a hátlapja) valóban nyitott.
Minden túlbonyolítást kerülve ezzel a fejhallgatóval hallgattam meg a teszt felvételeket, először az otthoni fejhallgatós rendszeremről:
Az otthoni fejhallgatós rendszerem:
Alul Bluesound Node 2 távzene játszó (streamer),
felül Feliks Echo csöves fejhallgató erősítő.
Ezt követően hallgattam meg ugyanazt a felvételt váltakozó sorrendben a Fiio M11 Plus-ról és az iBasso DX240-ről mind a Meze Elite-et, mind a Meze jóvoltából az európai "túrán" épp nálam lévő Meze Liric-et használva.
Otthoni rendszer
Ez a felvétel a Meze Elite tolmácsolásában elképesztően jól szól! Egy gyengébb lejátszónál néha már zavaró, hogy a robbanásszerű részt egyes készülékek nem képesek olyan dinamikával és természetességgel megszólaltatni, mint a jobb lejátszók. A csöves rendszer minden finomságot kihoz a felvételből. Callas hangja magával ragadó, különösen szépek a jobbról hallható kellemes mély hangok.
Nagyszerű a térhatás, a férfi és női kórust is képes különválasztva megszólaltatni remek transzparenciával. Ez a hangzás tényleg igazi etalon!
Meghallgatás Meze Elite fejhallgatóval
Miután a kölcsönkapott Meze Elite síkmágneses (planar magnetic) fejhallgatóval egy gyári asszimetrikus kábel érkezett, 6,3 mm-es csatlakozóval, ezért ezzel a fejhallgatóval csak asszimetrikus (single ended) kimenetekről tudtam zenét hallgatni. Az otthoni rendszerem alapból ilyen, míg mindkét MOZEL (mobil zenelejátszó = DAP) rendelkezik 3,5 mm-es asszimetrikus (single ended) jack aljzattal, amelyekhez egy Furutech átalakítóval tudtam csatlakoztatni az Elite-et.
Fiio M11 Plus
Azért kezdtem ezzel az összehasonlítással a hangzás összevetését, mert a fülünkkel hallható hangszín és tónus béli különbségek érzékelhetők a két lejátszó között.
A Carmen felvételen az M11 Plus egészen szenzációsan szólalt meg. Bevallom még soha nem tapasztaltam olyat, hogy egy hordozható lejátszó ennyire közel kerüljön az otthoni, csöves rendszerem hangminőségéhez. 😍
Az M11 Plus hordozható lejátszóról még soha nem hallott térhatást produkált, a kórust egészen hátul megszólaltatva. A dinamikus, robbanásszerű részek nagyon tisztán, életszerűen szólaltak meg.
Callas hangja kellően zengő (nem vékony) volt. Az egész hangzás gyönyörű volt!
iBasso DX240
A DX240 közel tudott kerülni az M11 Plus hangzásához, de több téren is elmaradt attól:
A térhatás limitáltabb volt. Ez alatt ne arra gondoljunk, hogy közel hozta a kórust, hanem arra, hogy nem volt olyan nagy a hangzás tere, mint a másik készüléken.
Callas hangja szép volt, és nagyon jól hozta a DX240 az énekhang dinamikai váltásait, de kicsivel kevésbé volt "telt" a hangzás. A DX240 önmagában nagyon élvezetes hangzást nyújtott, de összességében kis mértékben elmaradt az M11 Plus teljesítményétől.
Meghallgatás Meze Liric fejhallgatóval
Szerencsére a Liric-en a Meze 99 Classics fejhallgatómhoz hasonlóan 3,5 mm-es csatlakozók találhatók, tehát tudtam használni a 3,5 mm (mono) - 2,5 mm szimmetrikus (balanced) ezüstözött kábelt, amely a gyárilag a fejhallgatókhoz adott alapkábel hangzásán sokat javít.
Az M11 Plus és a DX240 is rendelkezik 2,5 mm-es szimmetrikus (balanced) kimenettel
(a DX240-en nincs 4,4 mm-es kimenet)
Kíváncsi voltam rá, hogy az Elite-nél gyengébb, zárt rendszerű fejhallgató, az asszimetrikus (balanced) kimenetnél jobb szimmetrikus kimenetet használva hogyan szólal majd meg.
Fiio M11 Plus
Ami első hallásra meglepetést okozott, az volt, hogy a Liric, amelynél korábban épp a nagy teret hiányoltam egészen jó térhangzást produkált a szimmetrikus (balanced) kimenetről az M11 Plus-t hallgatva! Az összkép nagyon is hasonlított az Elite-ről hallott hangzáshoz, ami nagy dícséret a Liric-re nézve. Nagyon szép énekhang, remek dinamikai váltások, jól szétválasztott férfi és női kórus jellemezte a hangzást. Bizony az összhatás nem maradt el lényegesen az Elite hangzásától, leszámítva a kellemes mély hangokat, amelyek a Liric-ről kevésbé voltak észrevehetők, mint az Elite-ről. 👀
iBasso DX240
A DX240-ről hallgatva a Carmen felvétel összességében nagyon szépen szólt. Callas hangja nagyon természetes volt. Még a térhatás is egészen kellemes volt, de a férfi és női kórust kisebb transzparenciával, kevésbé szétválasztva jelenítette meg, mint az M11 Plus. A felvétel végén van egy rész, ahol a kórusok és a háttérzene különlegesen szép, áradó hangzást eredményez. Ezt az M11 Plus képes volt megjeleníteni, a DX240 kevésbé.
Amerikában már fél éve fent van a Dire Straits összes albuma Master (MQA)
Ez a felvétel nagyon nagy élmény MQA-ban! 💓
Otthoni rendszer
Az 1988-ban készült eredeti felvétel 2022-ben feljavított (remastered) változatának meghallgatása közben végig mosolyogtam, és meg kell mondjam nagyon ritka amikor egy ilyen régi felvétel ennyire tökéletesen szólal meg. A gitár fémes hangja talán kicsit túlvezérelt ugyan, de ezt bőven kompenzálja Mark Knopfler lenyűgöző gitárjátéka! A mély hangok rendkívül természetesek. Figyelem ez az eredeti stúdió felvétel és nem az általam már több teszthez használt Alchemy koncert albumon található változat! Ennek ellenére a "színpadkép" nagyon széles és a mélysége is egész jó. A transzparencia félelmetes! Minden hangszert külön lehet választani egymástól, mégis a "háttér" zene nagyon szépen összeáll és térben is jól szólal meg. Az egész nagyon finom és életszerű hangzás, beleértve Knopfler sajátos hangját is.
Meghallgatás Meze Elite fejhallgatóval
iBasso DX240
A gitár hangja szép, de nem olyan természetes, mint a csöves erősítővel hallgatva. A háttér zene kicsit előtérbe kerül néha, ami érdekes. A mély hangok nagyon szépen szólalnak meg. A dinamikus részek is nagyon jók.
Ami kevésbé tetszett, az az összhatás és a transzparencia. A DX240 nem képes úgy szétválasztani a hangszerek hangját, mint az otthoni rendszer. Az összhatás kevésbé döbbenetes, mint az otthoni rendszert hallgatva, azaz a hordozható készülék kissé összemossa a hangszerek és az énekes hangját.
Összességében azért ez egy nagyon is tisztességes, sőt remek hangzás!
Fiio M11 Plus
Ezúttal nincs olyan mértékű különbség a két MOZEL között, mint a Carmen felvételen. A mély hangok nagyon hasonlóak, mint a DX240-en, a gitár hangja kicsivel az M11 Plus-on természetesebb.
Itt nincs olyan mértékű összemosás, mint a DX240-en, valamivel jobb a transzparencia.
Nekem olybá tűnik, hogy az M11 Plus-ba épített THX erősítő jelentheti itt a különbséget. Valószínű, hogy a THX erősítő kicsivel jobban szól, mint az iBasso-nak az az erősítője, amit alapárért adnak. Lehet, hogy egy "upgrade" erősítővel teljesen egy szinten zenélne a két készülék, igaz az azért már nem ugyanaz az ár...
Mindenesetre akármelyik készülékkel is hallgatjuk meg ezt a felvételt nagyon nagy élményt nyújt zeneileg. Ez a felvétel szerintem ott van a rock zene történetének 30 legjobb felvétele között 😃
Meghallgatás Meze Liric fejhallgatóval
iBasso DX240
Mielőtt a Liric-el meghallgattam volna a két tesztkészüléket az Elite-el újra hallgattam a felvételt az otthoni (csöves) rendszeremről. Nos ha van olyan, aki még mindig kételkedik abban, hogy az MQA egy nagyszerű találmány, ajánlom, hogy hallgassa meg egy jó (MQA képes) lejátszón ezt a felvételt és biztosíthatom róla, hogy minden kételye el fog szállni. 👌 A hangmérnöki munka is szenzációs! Ne feledjük, hogy egy 1988-as felvételről beszélünk, igaz annak egy idén feljavított változatáról.
A DX240-ről hallgatva először állapítottam meg, hogy nagyon nagy a különbség az otthoni rendszerem javára. Ennek okát kutatva azon agyaltam, hogy vajon ez a jóval gyengébb hangzás ez a DX240-nek, vagy az Elite és a Liric közötti hangminőség különbségnek tudható be.
A DX240 a hangmérnökök által nagyon szépen megkomponált finom, térben remekül elhelyezett részleteknek csak egy részét tudta visszaadni, és kissé összemosta a hangzást. Ami szép volt az a jobbról hallható mélyhangok és a dinamika. A gitár hangja kellemes volt, de nem eléggé természetes. Összességében ezen a felvételen a DX240 és a Liric együtt finoman szólva hagytak maguk után kívánni valót. Persze ha valaki csak a DX240-ről hallgatja meg ezt a felvételt nem fogja érteni miről beszélek...
Fiio M11 Plus
Már amikor a zene megszólalt, de főleg később számomra egyértelművé vált, hogy a fent említett együttműködés hiányosságait a Liric és a DX240 kevésbé tökéletes szinergiája okozta. Igaz az Elite-el hallgatva is hasonló megállapításokat tettem, mint a Liric-et használva, tehát úgy tűnik, hogy a DX240 hiányosságait ez a felvétel mutatja meg legjobban.
Ami az M11 Plus-t illeti azzal meghallgatva a Private Investigationt le kell szögeznem, hogy a Meze Liric egy kiváló fejhallgató! Az M11 Plus a felvétel szinte minden hangszínét, finom részletét képes visszaadni, hasonlóan az otthoni rendszeremhez. Ezt a felvételt hallgatva az M11 Plus-on a DX240-nél lényegesen jobb a transzparencia, sokkal több zenei ötlet figyelhető meg. Az énekes és a hangszerek hangja elkülönül a háttérzenétől.
A mély hangok hasonlóan jók, mint a DX240-nél, de a gitár hangja sokkal fémesebb, természetesebb az M11 Plus-on. Összességében az M11 Plus-t hallgatva hasonló szenzációt élünk meg, mint az otthoni rendszeremről, pedig ha összeadjuk az otthoni rendszerem és a fejhallgató (Meze Elite) árát, akkor az össz ár közelíti a 2 millió forintot (!), míg az M11 Plus + Meze Liric együttesen is "csak" 1,1 millió forintba kerül. Nem tudom eleget hangsúlyozni, hogy az M11 Plus-ba szerelt THX fejhallgató erősítő erősen addiktív hatású, gyönyörű természetességgel, analógosan szólaltatja meg a zenét 😍
Nagyszerű templomi orgona felvétel, egy jó berendezésen
a templomi orgona koncertek csodás akusztikája,
az ottlét érzése köszön vissza
Meghallgatás Meze Elite fejhallgatóval
Fiio M11 Plus
Nagyon szépen jeleníti meg az orgona zene "végtelen" hangszíneit. Jó a dinamika. Mégis ezen a felvételen a DX240 kicsit közelebb viszi a hallgatót az élő templomi koncert varázsához, ott jobb az ottlét érzés, de a különbség nem nagy.
iBasso DX240
A DX240 eddigi legjobb produkciója. Nagyon szép az orgonahangok zengése, és életszerű azok lecsengése is. Ezt a felvételt a DX 240-n hallgatva valóban egy templomban érezzük magunkat.
Otthoni rendszer
Talán az eddigiek után nem olyan meglepő, de a teszt felvétel az otthoni rendszeren szólal meg a legszebben. A csöves erősítő különösen természetessé teszi az orgona hangját és nagyon szép térrel szólaltatja meg Bach zenéjét. Tény azonban, hogy ennél a felvételnél az iBasso DX240 közel tud kerülni az otthoni rendszer hangzásához.
Meghallgatás Meze Liric fejhallgatóval
Fiio M11 Plus
Nagy energiákkal reprodukálja az orgona hangját. Nagyon sok hangszínt képes visszaadni, különösen szépek a mély regiszterek. Élvezet hallgatni Bach orgona zenéjét az M11 Plus-on, de érdekes módon ennél a felvételnél a pluszt a DX240 képes hozzáadni a hangzáshoz
iBasso DX240
A Liric-el hallgatva is nagyon jó az ottlét érzés, a DX240 egy templomba repíti a hallgatót. A halk részek különösen áhítatosak, természetesek, de a dinamika is nagyon rendben van. Nincs ég és föld különbség a két lejátszót a Liric-el hallgatva, de talán azért, mert az orgonazene nem olyan komplex műfaj, mint például a rock, a DX240 valamivel természetesebben szólaltatja meg ezt a zenét.
Ez az albuma a komplex jazz zenekari hangzás kiváló példája.
Meghallgatás Meze Elite fejhallgatóval
Otthoni rendszer
A Caravan hallgatása közben a tökéletes szó motoszkált a fejemben. Mintha egy hanglemezről (LP) hallgattam volna zenét, az Elite az otthoni rendszerem segítségével ezt a felvételt teljesen analógos hangzással, élet szerűen, tökéletesen szólaltatja meg. Természetesek a zongora és a fúvósok hangjai, és mivel élő felvétel ezért még a közönség reakciói is jól hallhatók.
iBasso DX240
Nem igazán lehet semmibe belekötni (nem is szándékom), nagyon kellemes hangzás, a mély hangok és a fúvósok különösen szépen szólnak. Térben is jól helyezi el a zenét, ha valaki egyedül ezt a készüléket hallgatja, tökéletesen elégedett lehet a hangminőségével, .......DE.....
Fiio M11 Plus
Az M11 Plus ezúttal ugyan nem tudta megközelíteni az otthoni rendszerem tökéletes hangzását, mégis kifejezetten élményszerű volt meghallgatni rajta a Caravan-t, mert oda varázsolt a koncertre, mintha a nézők között ülnénk, olyan jól megmutatta az egyes hangszerek hangszíneit. Nagyon szépek voltak a mély hangok (bass), kifogástalan volt a transzparencia. Ezen a téren már tendenciáról beszélhetünk több szám meghallgatását követően bizony kijelenthetjük, hogy az M11 Plus transzparenciája (a felvétel egyes alkotórészeinek, a hangszereknek és az énekhangnak a térbeli elhelyezése, sok-sok részlettel, alacsony zajjal) jobb, mint a DX240-é.
Meghallgatás Meze Liric fejhallgatóval
iBasso DX240
A Liric-el hallgatva is kellemes hangzás, életszerű hangszer hangok, jó fúvósok. Kicsit talán oldalirányban "szűkebb" a megszólalás tere, de ez jó eséllyel inkább a zárt rendszerű Liric-nek tudható be, és nem a DX240-nek.
Fiio M11 Plus
Kifejezetten élvezetes a megszólalás, újfent kitűnő transzparencia, nagyon alacsony zaj, jó hangszer hang megjelenítés és mély hangok. Picivel több részletet jelenít meg az M11 Plus, de ennél a felvételnél a Liric-el hallgatva azért minimális a hangminőség különbség a két lejátszó között.
összhatás nagy élményt nyújt, és remek teszt felvétellé teszi.
Meghallgatás Meze Elite fejhallgatóval
Otthoni rendszer
A nagyszerű hangmérnöki munka révén a hangszerek és a háttérénekesek gyönyörű kölcsönhatásban, térben szólalnak meg. Ezúttal az otthoni rendszer nagyon jól szólt, de nem olyan kiemelkedően, mint más felvételeken. Igaz ez a felvétel "csak" CD minőségű és nem nagy felbontású a TIDAL-en.
Fiio M11 Plus
Az M11 Plus egy kissé fáradtan zenélt, nem volt az a szenzáció, mint például a Dire Straits felvételen.
Alapvetően minden hang szépen, tisztán szólalt meg, de az összhatás nem állt össze olyan jól, mint a DX240-en.
iBasso DX240
Nagyon szépen hozta a hangmérnök elképzelésének megfelelő játékosságot, a szép teret. Gyönyörű volt az énekesnő hangja. Összességében ezúttal a DX240 hangzása kicsit jobban tetszett, mint az M11 Plus-é.
Meghallgatás Meze Liric fejhallgatóval
Fiio M11 Plus
A szimmetrikus (balanced) kimenetről hallgatva a Liric-et nem éreztem olyan nagy különbséget az asszimetrikus (single ended) kimenetről való hallgatáshoz képest, mint ami a DX240-ről szembetűnő volt. A hangzás nagyon hasonló volt, mint az Elite-ről hallgatva, ami komoly dicséret a Liric felé.
A gitár hangja életszerűbb volt, mint a DX240-en.
iBasso DX240
A Liric-el a szimmetrikus (balanced) kimenetről hallgatva a DX240-et megállapítottam, hogy bizony alacsonyabb volt a zaj, mint az asszimetrikus (single ended) kimenetről hallgatva. A zene csodásan összeállt térben, és annak ellenére, hogy az Elite egyértelműen jelentősen a Liric fölé nő hangzásban, mégis a Liric-el hallgatva elképesztő élmény volt az összhatás, egyetlen elemet leszámítva, a gitár hangja lehetett volna életszerűbb.
Még az is lehet, hogy ezen a CD minőségű felvételen a szimmetrikus (balanced) erősítés látványosabban javított, mint egy nagy felbontású, TIDAL Master zenei fájl esetében.
Még egyet újfent bizonyított ez a meghallgatás, azt, hogy a Meze Liric nagyszerű fejhallgató. Igaz, hogy nem annyira könnyedén, erőlködésmentesen (effortless) szólal meg, mint az Elite és nem képes olyan nagy teret megjeleníteni, de az általam nagyon kedvelt Meze síkmágneses (planar magnetic) hangzást remekül hozza, élmény hallgatni. 😘
Szubbasszus (sub-bass) hangok ellenőrzése
Kíváncsi voltam, hogy a két MOZEL hogyan jeleníti meg a szubbasszus hangokat, ezért meghallgattam rajtuk a két erre legalkalmasabb felvételt:
Fiio M11 Plus
pedig hallgattam már 1,2 millió forintba kerülő készüléket is;
az otthoni rendszerem analógos, természetes, muzikális hangzásához;
nagyon szép mély hangok (bass), csodás ének-, és hangszer hangok jellemzik;
Elképesztően jó ár/érték arány, 300 ezer forintért high end hangzásra képes;
Nagyon minőségi, jó szín visszaadású, nagy kontrasztú képernyő.
Nagyon jó hangminőség, kifejezetten szép mély hangok,
jó középtartomány, szép énekhangok;
és magasabb jelszintű szimmetrikus (balanced) kimenettel látták el;
Élő koncertfelvételeknél nagyon jó ottlét érzettel reprodukálja a zenét;
Az Android operációs rendszer alternatívájaként kínált
Mangó lejátszó rendszer nagyon jó minőségű, akik
sok saját digitális zenei fájlt hallgatnak, azoknak ez nagy előny.
szimmetrikus (balanced) kimenetnek, amely hiányzik a DX240-ről;
de a jelenlegi 487 ezer forintos ár sokat ront az ár/érték arányon,
különös tekintettel arra a tényre, hogy a kiváló Fiio M11 Plus közel
Egy nagy tanulsága volt számomra ennek a tesztnek, mégpedig az, hogy ha a fél millió forint alatti árkategóriájú MOZEL-ek ilyen kiváló hangminőségre képes, akkor teljesen értelmetlen millió forint feletti készülék megvásárlásában gondolkodni, hacsak valaki nem akarja ezáltal megvillantani végtelen anyagi forrásainak a meglétét. 😒
